Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week.
read more
Seven Seas' Nymphet Letter 2
by Jason DeAngelis,
This is my second statement regarding NYMPHET, where I'll explain my reasoning behind the decision to cancel the title.
But first, here's a general timeline:
On Thursday, May 24th, in response to the growing online debates about our upcoming release of NYMPHET, we posted an open letter on our site explaining my views on the title and my decision to hold the title until further notice. As I mentioned in that first letter, my intention was to discuss the title in more detail with various vendors, while keeping an eye on the growing debate. My initial goal was to find a solution that would make everyone happy. (A lofty goal that may be impossible to achieve.)
On Friday, May 25th, I was in constant communication with my distributor about this issue. One of the major book chains had already refused to take the title, and another was unsure and wanted to evaluate it some more. In the meantime, on an almost hourly basis, I was getting notification that one vendor after another was canceling their orders on NYMPHET.
On Tuesday, May 29th, Anime News Network posted my first letter, triggering even further debate online. I was then contacted by various online publications to comment on the controversy. Later that day, I decided to cancel the title once and for all, after six days of research and reflection.
My purpose in detailing the above timeline is to address criticism that we decided to cancel the title merely one day after posting my first letter. This is not true; we posted the letter on Thursday night on Gomanga.com, then sent it to Anime News Network on Friday morning, whereupon they posted it on the following Tuesday. In the meantime, I performed my due diligence in carefully evaluating the whole situation over the course of six days.
There are various reasons I decided to “pull the plug” on NYMPHET, sooner rather than later.
First off, to give more context, if you're not familiar with the behind-the-scenes process of licensing manga from Japan, it has reached a point of being so highly competitive among US publishers, that most of us, including Seven Seas, tend to place offers on titles while they're still being serialized in the weekly magazines, often before they are ever collected into tankoubon (ie. graphic novels). If not, the license may very well get snatched up by the competition. In the case of NYMPHET, we placed an offer on it soon after the first volume of the tankoubon was released in Japan, with an option to license the rest of the series later on.
It was not until these past few days, actually, that I personally took the time to delve more closely into the rest of the series and the specific content of the subsequent volumes. Sure, I'd flipped through them before, and what I saw on a cursory glance seemed harmless enough. But this time I sat down and read the series carefully in Japanese, and what I found in volumes two and three were very disturbing. (Particularly, pages 129-131 in volume three, which are highly problematic.) So much so, that I now have to retract some of what I said in my first letter where I tried to defend the content, because certain scenes in the subsequent volumes are indefensible and inappropriate, in my opinion. (If there is blame to be cast, I'll accept blame on our license acquisition and evaluation process. If you were to add up the large number of licenses we acquire, and the total number of volumes per series, it would come to literally hundreds of volumes that we would need to read and review in order to stay on top of all the content and make sure that it is appropriate. In this case, NYMPHET fell through the cracks in our review process.)
So, my primary reason for canceling NYMPHET is due to my recent realization that later volumes in the series can not be considered appropriate for the US market by any reasonable standard. For those of you who have been defending the title and have expressed anger about its cancellation, as a fan, I understand your frustration. But, at this point, I can only assume that you have not seen certain segments later in the series, just as I hadn't, which very clearly cross the line, and which I can no longer stand by or support in good conscience.
Here are some other concerns and criticisms that I would like to address, in the form of question/answer:
Isn't this a case of Seven Seas caving in to pressure? Why not show some backbone and give the fans what they want instead of just being swayed by a vocal minority?
On the contrary, it was quite clear to me that there were actually two sides to this debate, both very vocal, passionate, and angry. It got to the point where it became a “damned if you do, damned if you don't” type of scenario, where no matter what choice I made, one side or the other would resent me for it. So, I tried my best to make the decision independent of any “peer pressure” and instead based it on the following questions which I asked myself:
1) Are we really doing people a service if so many of them find the material so utterly offensive?
My conclusion: We're not in this business to offend people. If only a few unreasonable people happened to be offended, I would take what they say with a grain of salt. But if a seemingly growing number of reasonable-minded people are offended, the responsible course is to give serious consideration to their gripes. As I outlined above, when I delved deeper into the series and its subsequent volumes, I realized that my initial position was wrong and that some of the content is indeed objectionable, and not something that I can further rationalize or justify.
2) How will this affect the manga market as a whole?
My conclusion: I don't know; I can not predict the future any better than anyone else can, but I certainly acknowledge the possibility, however remote, that the NYMPHET release could become a poster child by the mainstream media for everything that is wrong with manga. I love the manga industry and I delight in my job, and I would rather not take the risk of causing problems that could undermine this industry, especially in light of the escalating media scrutiny we have been getting on this title. (After Publisher's Weekly contacted me for an interview on NYMPHET, it almost seemed like a matter of time before FOX or CNN picked up the story. Call me paranoid, but it's not outside the realm of possibility…)
3) How would this affect our company image on the whole?
My conclusion: If the controversy continues to escalate further, it could reflect very poorly on Seven Seas in the eyes of not only those who oppose NYMPHET within the manga community, but in the eyes of practically anyone who does not understand manga. Since we plan to release a variety of popular, mainstream titles that are geared not only towards young adults, teens, tweens, and children, the risk that this one title could sabotage the rest of our library did not seem like a sound business decision to me. Also, if our public image became severely compromised, it would surely jeopardize our ability to get further licenses from Japanese publishers.
4) What do the vendors think?
My conclusion: As I mentioned above, they began dropping their orders left and right, so their opinion on this matter became pretty clear cut.
By choosing not to release NYMPHET, aren't you guilty of the very thing that you claim to be against: censorship?
Not at all. The term “censorship” actually implies the government stepping in and forcefully silencing free speech. However, in my first letter, I intentionally used the term “censorship” in quotation marks, because in the manga community, “censoring” a manga specifically connotes altering artwork or text. This is a practice we're opposed to at Seven Seas, so given the choice between altering the work or not publishing at all, we choose the latter. This is not an act of censorship, but a principled and voluntary choice.
Doesn't this suggest that you will cancel other risqué or borderline titles that some people may find offensive?
No, as long as they do not cross that line that NYMPHET clearly does, we will not cancel titles at the drop of a hat. As I've attempted to demonstrate here, my decision on this issue was carefully measured and considered. This means that titles from our yuri line and upcoming ???? line (to be announced) are in no danger of cancellation, and are here to stay.
I am very disappointed that you have canceled NYMPHET and will never buy from your company again.
I'm sorry to hear that and sorry to disappoint all you sincere manga fans out there who have been waiting for this title, but I believe I've given rational and justified reasons for my decision. Hopefully, some of our excellent upcoming releases will change your mind. If not, I respect your freedom of choice to spend your dollars elsewhere, but my goal is to publish manga and other content that is so good you simply can't pass it up.
This is where the series earns its place in anime history, setting a precedent that other magical girl shows will follow.― It's a moment of magical girl history, right there on the screen: in episode forty-six of Fairy Princess Minky Momo's original 1982-83 television series, Momo is hit by a truck and dies. Even putting aside the question of whether or not this is Truck-kun's first victim, this is ...
Teaser video streamed― Bandai Namco Filmworks announced on Saturday that the Ghost in the Shell franchise is getting a new television anime series in 2026. Science Saru will produce the anime, which is tentatively titled Kōkaku Kidōtai (The Ghost in the Shell). Bandai Namco Filmworks, Kodansha, Science Saru, and Production I.G are on the production committee for the series. Bandai Namco Filmworks al...
This is a movie I never want to watch again. However, this is not because it's bad. Rather, it's a testament to just how incredible this film is.― Dead Dead Demon's Dededede Destruction Part 2 is a film I never want to watch again. However, this is not because it's bad. Rather, it's a testament to just how incredible this film is. The film is full of well-developed and memorable characters—especiall...
Company acquires studio behind Lu over the wall, Inu-Oh, Scott Pilgrim anime, Tatami Time Machine Blues― The entertainment company Toho announced on Thursday that its board of directors has decided to acquire all shares of the anime studio Science Saru, effective on June 19. Toho will then make Science Saru its consolidated subsidiary from the second quarter (June-August) of the fiscal year ending i...
Hiyori Sakurada, Kanata Hosoda star in teen pregnancy story premiering on June 25― Mamoru Aoi's My Girlfriend's Child (Ano Ko no Kodomo) manga is inspiring a weekly live-action series which will premiere on Tuesday, June 25 at 11:00 p.m. (10:00 a.m. EDT) in Fuji TV's "Ka-Dra★Eleven" timeslot. Seven Seas Entertainment publishes the manga in English, and it describes the story: Sachi and her boyfriend...
Dagashi-ya Yahagi, The Poison King, more light novels to release in English― J-Novel Club announced on Thursday that it has released the first chapters of four manga titles and of seven new light novels in English. The manga include: Title: The Reincarnation of the Strongest Exorcist in Another World (Saikyō Onmyōji no Isekai Tenseiki)
Art: Toshinori Okazaki
Original story: Kiichi Kosuzu
Release Dat...
Chillin' in Another World pulls off a major dramatic spike and goes from trawling the bottom to #2 this week! See how all your favorites fared in our weekly user rankings.― Let's have a look at what ANN readers consider the best (and worst) of the season,
based on the polls you can find in our Daily Streaming Reviews
and on the Your Score page with the latest simulcasts. Keep in mind that these ran...
If you're a Haikyu!! fanatic, or if you can overcome this background knowledge hurdle, you're in for a pretty good time and some of the best editing to come from an anime in recent memory.― To begin, I should note that this film is a continuation of the Haikyu!! anime and a canon adaptation of the manga. As such, if you're not caught up on the anime or at least generally aware of the franchise and i...
The touchstone visual novel Kanon is coming to Steam! Plus, Gundam in Call of Duty, Nintendo's latest studio buy, and more!― Welcome back, folks! Last weekend, I had a sudden pang of nostalgia, and I started missing Avalon Code. Avalon Code was one of the many offbeat RPGs released on the Nintendo DS, this one by Matrix Software (and released in the US by Xseed). It had a fun concept: the world is g...
We sat down with game creator Suda51 ahead of his MomoCon appearance to talk about his new game Hotel Barcelona, his current must-watch TV shows, and more.― The renowned Suda51 has been responsible for countless cult-favorite video games. From the psychedelia of Killer7 to the hells of Shadows of the Damned, from the sunny streets of Santa Destroy in No More Heroes to the blood-soaked setting of the...
Nestled in a Japanese neighborhood is the Tokiwaso Manga Museum, a detailed replica of the sharehouse that Osamu Tezuka, Shōtarō Ishinomori, and more manga artists called home.― In the midst of the modern Toshima ward in Tokyo, there's a two-story, multi-flat building with an appearance straight out of the 1950s. It sits behind a wrought-iron gate, flanked by children's play equipment. The outer fa...
The ANN After Show is at episode 100! Let's reflect on some of our favorite moments, catch up on Kaiju No. 8, Yatagarasu, and more this week!― 100 Episodes of the ANN Aftershow!? The ANN After Show is at episode 100! Let's catch up on Kaiju No. 8, Yatagarasu, and more this week! The ANN After Show streams live on YouTube, Facebook, and Twitter Spaces on Tuesdays at 6pm PT/9pm ET. You can listen to ...
Nick and Steve look back on director Tsutomu Mizushima's work so far, from his latest Train to the End of the World to Shirobako, Girls und Panzer, and more.― Nick and Steve look back on director Tsutomu Mizushima's work so far, from his latest Train to the End of the World to Shirobako, Girls und Panzer, and more. Disclaimer: The views and opinions expressed by the participants in this chatlog are...
i☆Ris the Movie -Full Energy!!- is a movie best described as having big Saturday morning cartoon energy when it comes to its catchy high notes and off-key attempt at deeper storytelling.― Admittedly, when I walked into Anime Central to review i☆Ris the Movie -Full Energy!!-, I envisioned the film as the typical fare of idol dancing via 3D models in dizzyingly pastel-rich environments with little to ...
Come celebrate the 25th anniversary of One Piece with this special orchestra concert!― Come celebrate the 25th anniversary of One Piece with this special orchestra concert! The most memorable moments of the beloved TV series will be projected on a giant screen to the sound of a 50-musician orchestra! In only a few weeks, the ONE PIECE Music Symphony 25 th Anniversary Tour will premiere in the US on...
This is my second statement regarding NYMPHET, where I'll explain my reasoning behind the decision to cancel the title.
But first, here's a general timeline:
On Thursday, May 24th, in response to the growing online debates about our upcoming release of NYMPHET, we posted an open letter on our site explaining my views on the title and my decision to hold the title until further notice. As I mentioned in that first letter, my intention was to discuss the title in more detail with various vendors, while keeping an eye on the growing debate. My initial goal was to find a solution that would make everyone happy. (A lofty goal that may be impossible to achieve.)
On Friday, May 25th, I was in constant communication with my distributor about this issue. One of the major book chains had already refused to take the title, and another was unsure and wanted to evaluate it some more. In the meantime, on an almost hourly basis, I was getting notification that one vendor after another was canceling their orders on NYMPHET.
On Tuesday, May 29th, Anime News Network posted my first letter, triggering even further debate online. I was then contacted by various online publications to comment on the controversy. Later that day, I decided to cancel the title once and for all, after six days of research and reflection.
My purpose in detailing the above timeline is to address criticism that we decided to cancel the title merely one day after posting my first letter. This is not true; we posted the letter on Thursday night on Gomanga.com, then sent it to Anime News Network on Friday morning, whereupon they posted it on the following Tuesday. In the meantime, I performed my due diligence in carefully evaluating the whole situation over the course of six days.
There are various reasons I decided to “pull the plug” on NYMPHET, sooner rather than later.
First off, to give more context, if you're not familiar with the behind-the-scenes process of licensing manga from Japan, it has reached a point of being so highly competitive among US publishers, that most of us, including Seven Seas, tend to place offers on titles while they're still being serialized in the weekly magazines, often before they are ever collected into tankoubon (ie. graphic novels). If not, the license may very well get snatched up by the competition. In the case of NYMPHET, we placed an offer on it soon after the first volume of the tankoubon was released in Japan, with an option to license the rest of the series later on.
It was not until these past few days, actually, that I personally took the time to delve more closely into the rest of the series and the specific content of the subsequent volumes. Sure, I'd flipped through them before, and what I saw on a cursory glance seemed harmless enough. But this time I sat down and read the series carefully in Japanese, and what I found in volumes two and three were very disturbing. (Particularly, pages 129-131 in volume three, which are highly problematic.) So much so, that I now have to retract some of what I said in my first letter where I tried to defend the content, because certain scenes in the subsequent volumes are indefensible and inappropriate, in my opinion. (If there is blame to be cast, I'll accept blame on our license acquisition and evaluation process. If you were to add up the large number of licenses we acquire, and the total number of volumes per series, it would come to literally hundreds of volumes that we would need to read and review in order to stay on top of all the content and make sure that it is appropriate. In this case, NYMPHET fell through the cracks in our review process.)
So, my primary reason for canceling NYMPHET is due to my recent realization that later volumes in the series can not be considered appropriate for the US market by any reasonable standard. For those of you who have been defending the title and have expressed anger about its cancellation, as a fan, I understand your frustration. But, at this point, I can only assume that you have not seen certain segments later in the series, just as I hadn't, which very clearly cross the line, and which I can no longer stand by or support in good conscience.
Here are some other concerns and criticisms that I would like to address, in the form of question/answer:
Isn't this a case of Seven Seas caving in to pressure? Why not show some backbone and give the fans what they want instead of just being swayed by a vocal minority?
On the contrary, it was quite clear to me that there were actually two sides to this debate, both very vocal, passionate, and angry. It got to the point where it became a “damned if you do, damned if you don't” type of scenario, where no matter what choice I made, one side or the other would resent me for it. So, I tried my best to make the decision independent of any “peer pressure” and instead based it on the following questions which I asked myself:
1) Are we really doing people a service if so many of them find the material so utterly offensive? My conclusion: We're not in this business to offend people. If only a few unreasonable people happened to be offended, I would take what they say with a grain of salt. But if a seemingly growing number of reasonable-minded people are offended, the responsible course is to give serious consideration to their gripes. As I outlined above, when I delved deeper into the series and its subsequent volumes, I realized that my initial position was wrong and that some of the content is indeed objectionable, and not something that I can further rationalize or justify.
2) How will this affect the manga market as a whole? My conclusion: I don't know; I can not predict the future any better than anyone else can, but I certainly acknowledge the possibility, however remote, that the NYMPHET release could become a poster child by the mainstream media for everything that is wrong with manga. I love the manga industry and I delight in my job, and I would rather not take the risk of causing problems that could undermine this industry, especially in light of the escalating media scrutiny we have been getting on this title. (After Publisher's Weekly contacted me for an interview on NYMPHET, it almost seemed like a matter of time before FOX or CNN picked up the story. Call me paranoid, but it's not outside the realm of possibility…)
3) How would this affect our company image on the whole? My conclusion: If the controversy continues to escalate further, it could reflect very poorly on Seven Seas in the eyes of not only those who oppose NYMPHET within the manga community, but in the eyes of practically anyone who does not understand manga. Since we plan to release a variety of popular, mainstream titles that are geared not only towards young adults, teens, tweens, and children, the risk that this one title could sabotage the rest of our library did not seem like a sound business decision to me. Also, if our public image became severely compromised, it would surely jeopardize our ability to get further licenses from Japanese publishers.
4) What do the vendors think? My conclusion: As I mentioned above, they began dropping their orders left and right, so their opinion on this matter became pretty clear cut.
By choosing not to release NYMPHET, aren't you guilty of the very thing that you claim to be against: censorship?
Not at all. The term “censorship” actually implies the government stepping in and forcefully silencing free speech. However, in my first letter, I intentionally used the term “censorship” in quotation marks, because in the manga community, “censoring” a manga specifically connotes altering artwork or text. This is a practice we're opposed to at Seven Seas, so given the choice between altering the work or not publishing at all, we choose the latter. This is not an act of censorship, but a principled and voluntary choice.
Doesn't this suggest that you will cancel other risqué or borderline titles that some people may find offensive?
No, as long as they do not cross that line that NYMPHET clearly does, we will not cancel titles at the drop of a hat. As I've attempted to demonstrate here, my decision on this issue was carefully measured and considered. This means that titles from our yuri line and upcoming ???? line (to be announced) are in no danger of cancellation, and are here to stay.
I am very disappointed that you have canceled NYMPHET and will never buy from your company again.
I'm sorry to hear that and sorry to disappoint all you sincere manga fans out there who have been waiting for this title, but I believe I've given rational and justified reasons for my decision. Hopefully, some of our excellent upcoming releases will change your mind. If not, I respect your freedom of choice to spend your dollars elsewhere, but my goal is to publish manga and other content that is so good you simply can't pass it up.
Jason DeAngelis President Seven Seas
May 31, 2007
discuss this in the forum (17 posts) |
Industry Comments homepage / archives